 |
Srbi u Švedskoj
Serberna i Sverige
Serbs in Sweden
Srbski
Savremeni Srbi dosli su u Svedsku za vrijeme i poslije Drugog svjetskog rata. Njihovi stari prijetci Teutoni i Vendi (Sorbi) usidrili su se u sjevernoj Njemackoj (izmedju rijeka Elbe i Odre bila je Vendska zemlja) i juznim krajevima Skandinavije mnogo ranije, prije nego sto su Vikinzi zapoceli svoja putovanja i svoje povorke.
Negdje izmedju 80.000 i 120.000 Srba zivi u Svedskoj danas od kojih su 27.000 clanovi Srbske pravoslavne crkve. Imamo nekoliko lijepih srbskih pravoslavnih crkava u Svedskoj, sve od Stokholma, Eskilstune i Vesterosa u srednjo-sjevernoj Svedskoj pa sve do Kristianstada, Helsingborga i Malmea na jugu.
Postoje dva srbska saveza u Svedskoj, umjesto JEDNOG, koji organizuju (ili dezorganizuju!?) Srbe u Svedskoj i njihova kulturna drustva.
Ima raznih srbskih kulturnih casopisa u Svedskoj; najcitaniji su dvojezicni casopisi Dijaspora/Diaspora i Pravo na rec/Rätt att orda. Drugi poznati kulturni casopisi su Koreni/Rötter, Nas list/Vårt blad, Glas Srba/Serbernas röst, Blagovesti/Bebådelser itd.
Srbi u Svedskoj nisu previse zainteresovani za politiku. Oni vecinom rade u svedskim fabrikama. Vlasnici su mnogobrojnih picerija, restorana i gostionica. Rade kao taksisti, vode firme za pranje i ciscenje i slicno.
Ima i dosta poznatih Srba u Svedskoj, jedan od poznatijih je Miomir Serbinson. On je srbski biznismen, koji je promijenio svoje srbsko prezime (porodicno ime) u Serbinson. Njegovo novo porodicno ime jeste mjesavina izmedju svedskog i srbskog i ima znacenje "Srbinov sin".
Svenska
Moderna serber kom till Sverige under och efter andra världskriget. Deras gamla förfäder teutonerna och venderna (sorberna) slog sig ned i norra Tyskland (mellan floderna Elbe och Oder låg Vendland) och södra delarna av Skandinavien mycket tidigare, innan vikingaresorna och vikingatågen påbörjades.
Någonstans mellan 80.000 och 120.000 serber bor i Sverige idag varav 27.000 är medlemmar i Serbisk-ortodoxa kyrkan. Vi har många vackra serbisk-ortodoxa kyrkor i Sverige, allt från Stockholm, Eskilstuna och Västerås i mellannorra Sverige ända ner till Kristianstad, Helsingborg och Malmö i söder.
Det finns två serbiska riksförbund i Sverige, i stället för ETT, som organiserar (eller desorganiserar!?) svenskserberna och deras kulturföreningar.
Det finns olika serbiska kulturtidskrifter i Sverige; de mest lästa är de tvåspråkiga tidskrifterna Dijaspora/Diaspora och Pravo na rec/Rätt att orda. Andra välkända kulturtidskrifter är Koreni/Rötter, Nas list/Vårt blad, Glas Srba/Serbernas röst, Blagovesti/Bebådelser etc.
Serberna i Sverige är inte så mycket intresserade av politik. De arbetar huvudsakligen i svenska fabriker. De är ägare till många pizzerior, restauranger och värdshus. De arbetar som taxiförare, driver tvättfirmor m.m.
Det finns en hel del berömda serber i Sverige, en av de mera kända är svenskserben Miomir Serbinson. Han är en serbisk businessman, som har bytt sitt serbiska efternamn (familjenamn) till Serbinson. Hans nya familjenamn är en blandning mellan svenska och serbiska och betyder "en serbisk mans son".
English
Modern Serbs came to Sweden during and after World War II. Their old ancestors, the Teutons and the Vends (the Sorbs), settled in northern Germany (between the rivers Elbe and Odra was the country of the Vends) and southern parts of Scandinavia much earlier, before the journeys and cruisades of the Vikings.
Somewhere between 80.000 and 120.000 Serbs live in Sweden today. Of them 27.000 are members of the Serbian Orthodox Church. We have many beautiful Serbian Orthodox churches in Sweden, from Stockholm, Eskilstuna and Västerås in the middle-north to Kristianstad, Helsingborg and Malmö in the south.
There are two Serbian federations in Sweden, instead of ONE, that organize (or disorganize!?) the Swedish-Serbs and their cultural clubs.
There are different Serbian cultural magazines in Sweden; the most read ones are the bilingual magazines Dijaspora/Diaspora and Pravo na rec/Rätt att orda. Other well-known cultural magazines are Koreni/Rötter, Nas list/Vårt blad, Glas Srba/Serbernas röst, Blagovesti/Bebådelser etc.
The Serbs in Sweden are not so much interested in politics. They mainly work in Swedish factories. They are owners of plenty pizzerias, restaurants and inns. They work as taxi drivers, rule laundry firms etc.
There are a lot of famous Serbs in Sweden, one of the more known Serbs is the Swedish-Serb Miomir Serbinson. He is a Serbian businessman, who has changed his Serbian surname (family name) into Serbinson. His new family name is a mixture between Swedish and Serbian and it means "son of a Serb".
| |
